Kommentarer till Gabriellas sång

Av: Anita

Anita — Mon, 02 Nov 2009 20:54:51 +0000

Ole!

This is Pys english text for Gabriella´s song.
A wonderful text also in english, don´t you think!?

Anita

*********************************************

Gabriella’s song
(As in heaven)

I’m alive – and I want to live!
I was blessed with life, and I’m grateful
All my longings has brought me here
What I missed, when my life was poor.

And the windy roads that I’ve walked
- gave me strength and trust to be faithful
Cause I knew there was something more,
beyond words, to be waiting for!

I’m alive and want to feel it every single day
I will find a way to live
I’m alive, and I am convinced
that I still have a lot to give

What was me, was sleeping inside
But I never ever forgot it.
I just had to survive, to see
- what was left of my dignity.

I can still be happy – knowing who I am!
Being strong and being free.
See the light inside of me

I am here – and I know I have a choice
There’s a heaven for me somewhere
And that heaven I want to share!

As in heaven – I’ll be happy here!

Av: Ole Brumm

Ole Brumm — Tue, 20 Oct 2009 05:04:22 +0000

Py, I agree that the text is strong in Gabriella’s Song and equally important as the tone set. On the other hand, I cannot say the tone set stands behind the text either. It’s a good match.

Anyways, my concern this time is translation. I wonder if it’s possible to transcode the lyrics of Gabriella’s Song to english in a reasonable way. I mean, I did try, but it’s hard without an odd, or even plump result. I do believe this is because the text is so swedish, or, God forbid, you swedish are plump:-) Am I making any sense to you? It would be great if you manage to do it.

Av: betty

betty — Mon, 21 Apr 2008 17:31:51 +0000

I found your blog googling for the swedish text of gabriella’s song. i suppose i am about as proficient in swedish as you would be in dutch, so i only understand a fraction of your blog (which i regret, being an enthousiastic blogger myself). nowhere on the internet i can find the swedish text of gabriella’s song. still, i’d like to sing along the original text with my mp-3-player. could you please help me out?

Av: ullen

ullen — Mon, 31 Mar 2008 22:41:47 +0000

Py komma att tänka på att jag en gång 90 – taler sett en försläsen av och med Kay Pollak vilket var lite av ett äventyr hade då den påsikt han kom med bra saker men man skulle hör honom inte se honom eftersom han tyckte jag gjord allt en förläser inte skulle göra tyckt jag men man minns det åndå som något positivt en liten utsväning .

Av: Py Bäckman

Py Bäckman — Mon, 31 Mar 2008 12:34:33 +0000

Ullen!

Ja, jag läste det. Det är klart att man kan tänka sig det efter denna succe¨. Ett filmmanus kan ta lång tid att göra, men om förfrågning kommer från Kay, och jag tror mig kunna leverera, är det självklart att jag ställer upp. Men det återstår att se.
Han kommer säkert på nåt bra!

Gabriellas sång,
var uppe i diskussion på ett förlag nyligen och de ansåg inte att texten var lika betydelsefull som musiken – vilket jag naturligtvis inte höll med om. Jag påpekade att ”Stad i ljus” inte hade kommit in i psalmboken om det inte varit för texten. Hade den hetat ”Kär och dum” eller Björnen Klas skulle den inte haft ett psalmnummer nu.
Ja, det var helt enkelt så att jag inte ville ha mindre än melodimakaren eller arrangören i procent på notförsäljning – vilket de inte samtyckte till.
Så – därför blir jag ju väldigt glad att människor talar om för mig att de blivit stärkta av mina texter.
Tack!
Jag tar ju alltid in mina egna erfarenheter eller upplevelser i de texter jag skriver. Så klart. Och kan de hjälpa någon är jag glad. Då har ju låten iallafall varit till nytta, och inte bara ett snyggt stycke musikarr.

Hälsningar Py

Av: P

Mon, 31 Mar 2008 00:30:16 +0000

Den där texten…den där sången har betytt så otroligt mycket för mig. Jag lämnade en vansinnigt sjuk relation för ett tag sedan, och Gabriellas sång blev på något sätt min themesong efter uppbrottet.

Du har säkert hört just det tusen och åter tusen gånger, men jag ville i alla fall säga det, och samtidigt passa på att tacka för att du skrev den. Den är viktig.

Av: ullen

ullen — Sat, 29 Mar 2008 22:27:15 +0000

Läste Aftonbladet ev fortsättning på Så som himmel =O)
Blir nyfiken och undrar om du är inkopplade med att skriva ytterliggare text till en ny låt till filmen såfall.